Freiberuflicher Übersetzer (m/w/d)

Freelancer, Full or part-time · Remote

Deine Aufgaben

Übersetzung verschiedener Kursmaterialien, z.B. Videoskripte, Texte, Artikel und praktische Aufgabenstellungen – sowohl von Deutsch nach Englisch als auch von Englisch nach Deutsch
Sicherstellung von sprachlicher Präzision, Kohärenz und Konsistenz in allen Übersetzungen
Lektorat und Korrektorat bestehender Übersetzungen, insbesondere bei Videoskripten und multimedialen Lernmaterialien
Zusammenarbeit mit Autoren und internen Ansprechpartnern zur Qualitäts- und Genauigkeitssicherung
Mitwirkung bei der Entwicklung und Umsetzung mehrsprachiger Inhalte für unterschiedliche Kommunikationskanäle

Deine Eigenschaften

Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzen, Translation, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare sprachbezogene Ausbildung (idealerweise mit Schwerpunkt Wirtschaft)
Einschlägige Berufserfahrung im Übersetzungsumfeld
Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Gute Kommunikations- und Teamfähigkeiten
Interesse an verschiedenen Branchen sowie die Fähigkeit, branchenspezifische Terminologie zu recherchieren und korrekt anzuwenden
Präzise, zuverlässige und eigenständige Arbeitsweise
Sehr gute Kenntnisse in gängigen Übersetzungs- und Terminologietools

Wir suchen

Für die professionelle Übersetzung unserer digitalen Weiterbildungsangebote suchen wir dich als freiberuflichen Übersetzer (w/m/d). Du überträgst eigenständig sämtliche Kursmaterialien – von Aufgaben und Lerntexten über Videoskripte bis hin zu Kommunikationsunterlagen – präzise und stilistisch überzeugend zwischen Deutsch und Englisch. Dabei arbeitest du projektbasiert, bringst deine sprachliche Expertise und dein Feingefühl für Bildungsinhalte ein und stellst die hohe sprachliche Qualität unseres Angebots sicher.

Wir bieten

Abwechslungsreiche Tätigkeiten mit viel Spielraum
Flexible Arbeitszeiten und eine gute Work-Life Balance
Home-Office und komplett ortsunabhängiges Remote-Arbeiten
Interaktion auf Augenhöhe und ein wertschätzender, offener Umgang
Eine sinnstiftende Tätigkeit für die Weiterentwicklung von Menschen
Die Möglichkeit, selbstständig neue Ideen zu entwickeln und Themen aktiv voranzutreiben

Apply for this job

Über uns

Die XDi – Experience Design Institut GmbH bietet praxisnahe und interaktive Weiterbildungen mit den Themenschwerpunkten Human Centered Design, Digitale Transformation und Agile Entwicklung. Unser Ziel ist es, unseren Teilnehmern ein hochgradig anwendungsbezogenes und inspirierendes Lernerlebnis zu bieten, das sie befähigt, neue Fähigkeiten direkt in ihrem beruflichen Alltag anzuwenden.

Apply for this job

Your application!

We appreciate your interest in Demo GmbH. Please fill in the following short form. Should you have any difficulties in uploading your files, please contact us by mail at demodaten@demo.de.